0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:09,189 --> 00:00:12,386
BREVE TRAVERSATA

2
00:01:32,572 --> 00:01:34,039
Merda.

3
00:01:38,245 --> 00:01:39,769
Fanculo.

4
00:01:41,448 --> 00:01:42,915
Merda.

5
00:01:50,457 --> 00:01:53,949
La tua carta d'identità è strappata.
Ed è scaduto.

6
00:01:54,161 --> 00:01:57,426
- Quando è stato rilasciato?
- 1990.

7
00:01:57,531 --> 00:02:02,764
- E' la loro pessima carta.
- Dovresti averlo laminato.

8
00:02:02,869 --> 00:02:04,837
Sì, ma...

9
00:02:08,408 --> 00:02:10,376
Sto bene?

10
00:02:11,178 --> 00:02:13,476
Sì, va bene.

11
00:02:14,381 --> 00:02:16,076
Grazie.

12
00:03:00,861 --> 00:03:03,261
Signore e signori,
il Capitano e il suo equipaggio

13
00:03:03,363 --> 00:03:07,129
ti danno il benvenuto a bordo della Pride of
Le Havre, diretto a Portsmouth.

14
00:03:07,234 --> 00:03:11,694
La nave è pronta a salpare.
Presto lasceremo il porto.

15
00:03:11,805 --> 00:03:15,969
I bambini non dovrebbero correre in giro
o disturbare gli altri passeggeri,

16
00:03:16,076 --> 00:03:19,136
o utilizzare gli ascensori
non accompagnato.

17
00:03:19,246 --> 00:03:23,615
Vi auguriamo una piacevole traversata.
Grazie.

18
00:06:26,266 --> 00:06:27,961
Mi scusi.

19
00:06:28,068 --> 00:06:29,558
Hai bisogno di un...?

20
00:13:16,309 --> 00:13:19,278
Parlo francese.
Possiamo limitarci al francese, se vuoi.

21
00:13:19,378 --> 00:13:25,078
Ho comprato un pacchetto con i miei amici,
mettersi in mostra.

22
00:13:26,119 --> 00:13:29,213
Non avrei mai pensato che mi sarei appassionato.

23
00:13:44,003 --> 00:13:46,631
Comunque a casa fumano tutti.

24
00:13:47,206 --> 00:13:51,302
Mia mamma ne fuma un paio
con me di notte. Le piace.

25
00:13:52,578 --> 00:13:55,046
- Le piace?
Sì, lo fa.

26
00:13:55,181 --> 00:13:58,639
Ha fumato come un camino
da quando aveva 14 anni.

27
00:13:59,519 --> 00:14:01,783
Non è mai riuscita a smettere.

28
00:14:04,891 --> 00:14:07,860
Tutti i miei amici fumano.

29
00:14:09,228 --> 00:14:13,130
Quelli i cui genitori non sono fighi
fumare di nascosto.

30
00:14:13,232 --> 00:14:16,292
Dicono che i loro genitori sono idioti.

31
00:14:16,402 --> 00:14:18,427
Tua madre è carina?

32
00:14:18,538 --> 00:14:20,699
Sì. Molto bello.

33
00:14:23,109 --> 00:14:27,671
Mio padre la mastica
perché mi dà delle cose.

34
00:14:27,947 --> 00:14:30,643
- Cosa fa tuo padre?
- E' un revisore dei conti della contea.

35
00:14:30,750 --> 00:14:36,052
Non è molto simpatico,
ma va bene E' carino.

36
00:14:36,522 --> 00:14:40,856
Ma non carino come mia madre.
Lei mi adora.

37
00:14:41,360 --> 00:14:44,420
Ma una cosa la fece arrabbiare.

38
00:14:44,530 --> 00:14:48,193
Quando ho dato di matto in terza media.
Questo non le piaceva.

39
00:14:48,301 --> 00:14:49,859
- Stanco?
- Bocciato.

40
00:14:49,969 --> 00:14:52,631
- Bocciato.
- Non ho studiato.

41
00:14:52,738 --> 00:14:56,299
Nell'ultimo semestre,
Di solito ci vado fino in fondo.

42
00:14:56,409 --> 00:15:00,573
Questa volta è scivolato via.
Ho fatto una sciocchezza.

43
00:15:00,680 --> 00:15:02,204
Non molto intelligente da parte tua.

44
00:15:02,682 --> 00:15:06,140
Ok, ma i miei insegnanti
erano tutti idioti.

45
00:15:06,252 --> 00:15:10,086
- Non potevano essere tutti idioti.
- Li avevamo.

46
00:15:10,189 --> 00:15:13,249
E' comunque un lavoro stupido.

47
00:15:14,260 --> 00:15:16,888
- Spero che tu non lo sia.
- No, sono un fotografo.

48
00:15:16,996 --> 00:15:19,624
Per finire la scuola
e torna proprio lì,

49
00:15:19,732 --> 00:15:22,860
per insegnare ai bambini
quella stessa schifezza...

50
00:15:22,969 --> 00:15:25,870
Ci sono cose migliori
fare nella vita.

51
00:15:25,972 --> 00:15:27,963
Ed è mal pagato.

52
00:15:29,342 --> 00:15:32,743
Se tutti i tuoi insegnanti fanno schifo,

53
00:15:33,412 --> 00:15:34,936
chi vuole studiare?

54
00:15:35,047 --> 00:15:37,538
Eppure, dal momento che l'hai fatto
frequentare le lezioni,

55
00:15:37,650 --> 00:15:39,845
perché non provarci?

56
00:15:39,986 --> 00:15:43,854
Questo è quello che dice mia madre,
ma ho fatto una cazzata.

57
00:15:43,990 --> 00:15:47,255
Quindi ora lo sto facendo
aggiornamento accademico.

58
00:15:47,360 --> 00:15:51,456
Il che è una vera seccatura.
Ma mi sta bene.

59
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
Quanti anni hai?

60
00:15:55,801 --> 00:15:57,530
18 anni.

61
00:15:59,005 --> 00:16:02,304
- 18 anni?
- Sì.

62
00:16:06,746 --> 00:16:07,838
Non ne vuoi un po'?

63
00:16:07,980 --> 00:16:09,607
No, mi impedisce di dormire.

64
00:16:09,749 --> 00:16:11,842
Niente mi ferma.
Posso berne 10 tazze.

65
00:16:11,951 --> 00:16:15,387
Il mio problema è svegliarmi.
È sempre difficile.

66
00:16:15,488 --> 00:16:18,218
Perché la vita è noiosa.

67
00:16:18,324 --> 00:16:20,724
Interminabile e noioso.

68
00:16:22,128 --> 00:16:24,460
Ma passa anche
incredibilmente veloce.

69
00:16:24,563 --> 00:16:29,728
Vedrai, gli anni passano come settimane,
non ottieni nulla.

70
00:16:37,910 --> 00:16:41,846
L'ironia è: "Come guadagnarsi da vivere,
visto che stiamo perdendo tempo."

71
00:16:44,450 --> 00:16:46,577
Non faccio niente.

72
00:16:48,421 --> 00:16:51,652
Cosa vuoi fare?
Hai qualche idea?

73
00:16:52,024 --> 00:16:56,393
Non sei stupito di come gli adulti
finanziare auto, appartamenti,

74
00:16:56,495 --> 00:16:59,123
i loro cottage del fine settimana?

75
00:16:59,765 --> 00:17:01,062
Costano una fortuna.

76
00:17:01,167 --> 00:17:05,467
Da dove vengono i soldi?
Come lo guadagni?

77
00:17:05,571 --> 00:17:07,869
Non con un lavoro.

78
00:17:10,509 --> 00:17:15,242
Né gli opuscoli sulla carriera
darti. Non c'è scelta.

79
00:17:15,348 --> 00:17:16,440
C'è solo l'insegnante

80
00:17:17,650 --> 00:17:20,676
medico, veterinario, avvocato...

81
00:17:23,522 --> 00:17:26,821
Questo è ciò che spaventa
quando sei giovane.

82
00:17:26,926 --> 00:17:29,156
Non lo sai
cosa farai dopo,

83
00:17:29,261 --> 00:17:34,062
ma vogliono spingerti
in qualcosa sempre più presto.

84
00:17:34,166 --> 00:17:39,798
Prova questo e prova quello,
quindi sei sicuro di non arrivare da nessuna parte.

85
00:17:42,608 --> 00:17:45,008
Ma non aver paura.

86
00:17:45,111 --> 00:17:49,343
Accadrà tutto da solo
man mano che invecchi.

87
00:18:00,893 --> 00:18:04,488
Ma devi avere fiducia
e non preoccuparti del futuro.

88
00:18:04,597 --> 00:18:09,193
La gente fa un gran chiasso
sulla pianificazione del futuro.

89
00:18:10,035 --> 00:18:12,833
Succede e basta.
È come un regalo.

90
00:18:16,075 --> 00:18:19,169
Ciò di cui hai veramente bisogno è la grazia.

91
00:18:20,646 --> 00:18:25,242
Per essere pronti, come un tennista
sparato. Non devi perdertelo.

92
00:18:26,685 --> 00:18:29,449
Perché gli adulti
ti tarpi sempre le ali?

93
00:18:29,555 --> 00:18:31,819
A volte il tuo futuro ti sfugge.

94
00:18:31,924 --> 00:18:36,884
Siamo nati tutti interi,
ma le persone ci distruggono con le loro paure,

95
00:18:36,996 --> 00:18:41,490
i loro discorsi sulla sicurezza,
piena occupazione, di essere ragionevoli.

96
00:18:43,502 --> 00:18:45,493
Non trovi la vita?
un po' orribile di questi tempi?

97
00:18:47,239 --> 00:18:51,573
Ma devi pensare seriamente
su quello che vuoi fare.

98
00:18:51,677 --> 00:18:56,512
Un lavoro ben pagato,
in un campo dove c'è ancora posto.

99
00:18:56,615 --> 00:18:58,810
Non ha senso farlo
sociologia o diritto.

100
00:18:58,918 --> 00:19:02,319
Più tardi piangerai
quando rimani indietro.

101
00:19:02,822 --> 00:19:06,622
Oggi ciò che conta
è il tuo aspetto.

102
00:19:06,725 --> 00:19:09,091
Sono tutte le donne sopra i 30 anni
preoccuparsi.

103
00:19:09,261 --> 00:19:10,250
Dipende.

104
00:19:10,396 --> 00:19:14,662
Anche gli uomini adesso hanno paura
di perdere nella loro carriera.

105
00:19:14,767 --> 00:19:17,167
La scelta intelligente è il chirurgo plastico.

106
00:19:18,871 --> 00:19:23,103
Tutte le vecchie scoregge
farsi rifare la faccia.

107
00:19:23,209 --> 00:19:25,006
Anche se sono contrari.

108
00:19:25,110 --> 00:19:27,840
Non lo so.
Il giorno in cui ne avrò bisogno...

109
00:19:27,947 --> 00:19:31,815
Ognuno ha la sua faccia
sistemato prima o poi.

110
00:19:31,951 --> 00:19:36,047
E io sarò lì,
aspettandoli.

111
00:19:37,323 --> 00:19:38,153
Tommaso Seigner.

112
00:19:38,324 --> 00:19:42,420
Toglierò 10 anni dalle loro facce,
e prendi tutti i loro risparmi!

113
00:19:42,528 --> 00:19:44,086
Sto scherzando, ma...

114
00:19:44,196 --> 00:19:47,962
Puoi guadagnare molto,
e carica quello che vuoi.

115
00:19:48,067 --> 00:19:52,766
10mila dollari al tiro.
Due o tre volte alla settimana.

116
00:19:52,872 --> 00:19:54,931
Posso conviverci.

117
00:19:56,308 --> 00:20:00,540
Ma mi rifiuto di studiare fino ai 30 anni.
Non è il mio stile.

118
00:20:00,646 --> 00:20:02,944
Perché sei molto giovane.

119
00:20:03,048 --> 00:20:06,040
30 non sono vecchi, passano molto velocemente.

120
00:20:07,786 --> 00:20:09,947
Un altro caffè, signora?

121
00:20:11,991 --> 00:20:14,824
Hai ragione, potremmo ubriacarci.

122
00:20:14,927 --> 00:20:16,690
Vuoi colpire le sbarre?

123
00:20:16,862 --> 00:20:20,059
Diciamo solo che è la nostra unica notte
su un transatlantico.

124
00:20:20,165 --> 00:20:22,656
Sarebbe un peccato
andare a letto alle 22:00

125
00:20:22,801 --> 00:20:26,464
Senza un po' di romanticismo.

126
00:20:34,346 --> 00:20:38,077
Posso chiederti un favore?
Qualcosa che gli uomini odiano fare.

127
00:20:38,183 --> 00:20:39,616
Cosa odiano fare gli uomini?

128
00:20:39,785 --> 00:20:42,686
Qualunque cosa!
Ma soprattutto commissioni.

129
00:20:43,455 --> 00:20:44,387
Shopping.

130
00:21:43,816 --> 00:21:48,082
- Pensavo di averlo perso.
- Non è il momento.

131
00:22:03,002 --> 00:22:05,800
E' incitamento all'alcolismo.

132
00:22:11,577 --> 00:22:13,841
Consigliami.
È tutto vino francese?

133
00:22:13,946 --> 00:22:17,074
Non lo so.
Bevo solo Coca-Cola.

134
00:22:17,650 --> 00:22:19,618
Ci costringono a comprare il loro idiota,

135
00:22:19,718 --> 00:22:24,246
perché puoi prenderne due bottiglie
di vino per una bottiglia di whisky.

136
00:22:24,356 --> 00:22:27,291
Mouton Cadet è molto bravo.

137
00:22:29,728 --> 00:22:34,791
Prenderò champagne. È frizzante
e non ha gusto. È perfetto.

138
00:22:52,484 --> 00:22:55,385
Questa è la metà di cosa
Di solito lo pago io.

139
00:22:56,455 --> 00:22:59,356
Non te ne frega niente.
Non ti interessa.

140
00:22:59,458 --> 00:23:02,018
Che ne dici delle mentine al cioccolato?

141
00:23:02,127 --> 00:23:04,391
- No, sto bene.
- E' una specialità.

142
00:23:04,496 --> 00:23:05,463
No grazie.

143
00:23:05,564 --> 00:23:08,692
Marmellata di arance.
Non puoi trovarne uno buono in Francia.

144
00:23:55,781 --> 00:23:59,046
Non devi spiegare
niente a nessuno.

145
00:24:52,004 --> 00:24:54,973
Devi pensare che sono un nerd.

146
00:24:55,374 --> 00:24:58,434
No, 16 sono quasi 18.

147
00:24:58,544 --> 00:25:02,742
È nerd.
Ora sembrerò grottesco.

148
00:25:06,185 --> 00:25:09,643
Non ha senso aprire
più la mia bocca.

149
00:25:54,633 --> 00:25:58,763
- Sento che ti rovinerò la serata.
- NO!

150
00:25:58,971 --> 00:26:01,906
Guarda, non ci sono altro che adolescenti.

151
00:26:02,007 --> 00:26:03,998
Non è un caso.

152
00:26:15,621 --> 00:26:18,021
Guarda dietro di me.

153
00:26:22,928 --> 00:26:25,488
E' anche peggio.

154
00:26:28,600 --> 00:26:30,795
Ho detto la cosa sbagliata?

155
00:26:31,703 --> 00:26:33,796
Imperdonabile!

156
00:26:42,481 --> 00:26:46,815
Non li trovo giovani.
Sono conformisti.

157
00:26:46,919 --> 00:26:49,410
Non vedi?
Sono così yuppie.

158
00:26:49,521 --> 00:26:52,251
Anche la fidanzata è solo per spettacolo.

159
00:26:53,091 --> 00:26:55,286
Non gliene frega niente.

160
00:26:56,528 --> 00:27:00,692
Ma devono essere "con esso"
per avere il look giusto.

161
00:27:07,205 --> 00:27:11,301
Hai sentito la loro conversazione?
Patetico!

162
00:27:24,389 --> 00:27:27,085
Vado a prendermi un brandy.

163
00:28:07,432 --> 00:28:09,866
Non avresti dovuto.

164
00:28:09,968 --> 00:28:12,903
Non farlo, o mi arrabbierò.

165
00:28:13,005 --> 00:28:16,031
La prossima volta tocca a me.

166
00:28:32,791 --> 00:28:36,386
Una volta che ho bevuto la mia dose,
Mi sentirò molto meglio.

167
00:28:51,143 --> 00:28:54,340
Pensi che io sia pazzo
perché bevo?

168
00:28:56,248 --> 00:28:59,843
I giovani vogliono invecchiare,
e i vecchi vogliono dimenticare.

169
00:28:59,951 --> 00:29:02,351
Per cancellare quello che hanno passato.

170
00:29:02,454 --> 00:29:06,254
- Non penso che tu sia vecchio.
- Sono. Ecco perché bevo.

171
00:29:06,391 --> 00:29:08,450
Non bevi così tanto.

172
00:29:09,661 --> 00:29:12,221
Due brandy buoni non sono niente.

173
00:29:15,267 --> 00:29:18,293
Mi piacerebbe vederti.
Saresti svenuto.

174
00:29:18,403 --> 00:29:21,201
Saresti subito a terra.

175
00:29:22,274 --> 00:29:25,038
Mentre posso sopportarlo.

176
00:29:25,243 --> 00:29:28,940
E' un brutto segno.
Adesso posso reggere il mio liquore.

177
00:29:35,887 --> 00:29:37,752
Un privilegio dell'invecchiamento.

178
00:29:37,856 --> 00:29:39,221
Non sei così vecchio.

179
00:29:39,324 --> 00:29:43,488
"Non così vecchio." Ascoltalo!
Vuol dire: "Non così giovane".

180
00:29:54,639 --> 00:29:58,507
- La disillusione inevitabilmente subentra.
- Non sempre.

181
00:29:58,643 --> 00:30:00,668
Sì, sempre.

182
00:30:03,081 --> 00:30:06,050
Ma non lo sappiamo
di qualcosa di meglio.

183
00:30:06,318 --> 00:30:10,687
Il momento magico dura e basta
abbastanza a lungo da permetterci di sedurci.

184
00:30:10,789 --> 00:30:14,555
Possiamo scatenarci nei verdi pascoli.

185
00:30:14,659 --> 00:30:16,752
È il momento dei miracoli.

186
00:30:18,697 --> 00:30:23,100
Quindi veniamo ricondotti alla stalla
come le mucche, a masticare il fieno secco.

187
00:30:23,201 --> 00:30:25,396
E' finita.

188
00:30:26,238 --> 00:30:29,435
Siamo stati accoppiati,
è tutto finito.

189
00:30:29,641 --> 00:30:31,233
E' un po' duro.

190
00:30:31,910 --> 00:30:34,310
Ma è anche colpa nostra.

191
00:30:34,412 --> 00:30:37,870
Poiché sappiamo che gli uomini sono tutti uguali,
non dovremmo rimanere intrappolati.

192
00:30:37,983 --> 00:30:40,247
Ma le donne sono così.

193
00:30:41,019 --> 00:30:44,511
Troppo poetico,
devono crederci.

194
00:30:46,791 --> 00:30:50,659
Non si rendono conto di esserlo
solo una bugia. Poi è finita.

195
00:30:50,762 --> 00:30:53,526
Sono notizie di ieri.

196
00:30:55,333 --> 00:30:58,666
E' vero, non sono così gli uomini?

197
00:31:00,071 --> 00:31:02,471
Siete tutti così.

198
00:31:03,708 --> 00:31:06,734
Hai ragione. Questa è la tua forza.

199
00:31:17,122 --> 00:31:20,421
Essere una coppia è abominevole,
ma lo dici a te stesso

200
00:31:20,525 --> 00:31:24,017
è meglio tenerlo duro
che essere solo.

201
00:31:29,901 --> 00:31:33,598
Il matrimonio è meglio che stare da soli.
Una donna sola è terribile.

202
00:31:33,705 --> 00:31:35,172
Non lo so.

203
00:31:37,976 --> 00:31:40,342
Sono solo.
Ero un idiota.

204
00:31:41,179 --> 00:31:45,081
Non potevo criticare mio marito.
Non mi ha nemmeno tradito.

205
00:31:45,183 --> 00:31:47,174
Era anche peggio.

206
00:31:47,285 --> 00:31:49,913
Ha perso completamente interesse per me.

207
00:31:50,021 --> 00:31:54,048
Ero un tronco, una sedia,
qualcosa su cui ti siedi.

208
00:31:54,159 --> 00:31:58,095
È normale da trattare?
una persona come un oggetto?

209
00:32:02,067 --> 00:32:04,092
È sopportabile?

210
00:32:06,137 --> 00:32:09,265
Avrei dovuto restare?
Cosa ne pensi?

211
00:32:14,846 --> 00:32:17,713
Lo so, sarei dovuto restare.

212
00:32:17,816 --> 00:32:21,547
Ma era come un mantello pesante
che mi ha soffocato.

213
00:32:24,956 --> 00:32:28,858
Quando gli occhi di qualcuno
ami solo illuminarti

214
00:32:32,397 --> 00:32:37,528
quando guarda qualcun altro,
e non ti vede quasi più,

215
00:32:37,636 --> 00:32:42,767
o il suo sguardo diventa
spaventosamente opaco, duro e brutto,

216
00:32:42,874 --> 00:32:45,775
così potrà ignorarti.

217
00:32:51,149 --> 00:32:54,676
Le donne sono macine
intorno al collo.

218
00:32:55,420 --> 00:32:58,981
Gli uomini non vogliono esserlo
sellato con noi!

219
00:33:03,461 --> 00:33:05,156
È ingiusto.

220
00:33:15,106 --> 00:33:18,337
Eppure si prendono ancora cura di noi.
Dopo che ci hanno distrutto,

221
00:33:18,443 --> 00:33:21,537
non si aspettano che ce ne andiamo.

222
00:33:21,646 --> 00:33:24,137
Ho preso quel bastardo!

223
00:33:27,952 --> 00:33:30,887
Non riesce a superarlo.
Gli ci vorrà un po'!

224
00:33:30,989 --> 00:33:33,549
Sono stato io ad andarmene.

225
00:33:34,359 --> 00:33:38,295
Ma non sono il tipo che se ne va.

226
00:33:41,533 --> 00:33:44,400
Ieri ho mollato mio marito.

227
00:33:49,941 --> 00:33:53,035
Il che significa che avrei dovuto
fatto prima.

228
00:33:53,812 --> 00:33:56,713
Ti rendi conto?
Ho sprecato otto anni della mia vita,

229
00:33:56,815 --> 00:34:00,046
con qualcuno che non poteva
guardarmi dopo tre mesi?

230
00:34:00,151 --> 00:34:04,110
Cosa vogliamo?
Perché lo facciamo?

231
00:34:09,828 --> 00:34:12,695
E non avevamo nemmeno un figlio.

232
00:34:13,431 --> 00:34:16,229
Ha sempre preso precauzioni.

233
00:34:16,368 --> 00:34:20,168
Un uomo che ama una donna
non prende precauzioni.

234
00:34:22,374 --> 00:34:26,310
Sai cosa significa?
Non è sordido?

235
00:34:29,647 --> 00:34:32,741
Ma non è un tuo problema.
Sei giovane.

236
00:34:32,851 --> 00:34:35,217
Forse avrai una vita migliore.

237
00:34:37,555 --> 00:34:40,922
Deve cambiare. È meglio!

238
00:34:51,569 --> 00:34:54,504
- Vuoi un'altra coca?
- No, sto bene.

239
00:34:54,706 --> 00:34:57,539
Ho bisogno di un drink.
È la mia prima notte da scapolo.

240
00:34:57,675 --> 00:34:59,768
No, vado a prenderlo.

241
00:34:59,878 --> 00:35:01,812
No, lasciamelo.

242
00:35:55,934 --> 00:35:58,835
Siamo in mare.
Siamo oltre la legge.

243
00:35:58,937 --> 00:36:01,030
E' vero.

244
00:36:04,342 --> 00:36:06,537
Ai tuoi studi.

245
00:36:06,644 --> 00:36:09,807
- No. Alla tua vita amorosa.
- Non ne vado fiero.

246
00:36:09,914 --> 00:36:12,280
Non ti meritava, tutto qui.

247
00:36:12,383 --> 00:36:13,577
Chi?

248
00:36:13,685 --> 00:36:17,086
Tuo marito.
Deve essere un idiota.

249
00:36:17,188 --> 00:36:19,679
Non è così semplice.

250
00:36:35,006 --> 00:36:38,169
Forse sono semplici
e siamo complessi.

251
00:36:57,762 --> 00:37:01,698
Merda, non è un atto magico noioso!

252
00:39:26,444 --> 00:39:28,742
Non hai soddisfatto il ragazzo.

253
00:39:28,846 --> 00:39:31,644
Quindi per dimostrare che non esisti
e sono invasivi,

254
00:39:31,749 --> 00:39:34,616
ti fa sparire.

255
00:40:08,653 --> 00:40:11,588
Attacca le spade
attraverso il tuo corpo.

256
00:40:11,689 --> 00:40:15,181
È una vera parabola.

257
00:40:16,494 --> 00:40:19,486
Niente è più vero delle parabole.

258
00:41:27,298 --> 00:41:30,324
Si inchina, viene applaudito,
e si pavoneggia come un pavone.

259
00:41:30,434 --> 00:41:32,629
È orgoglioso come un pavone.

260
00:41:48,986 --> 00:41:52,649
Sono sicuramente più forti di noi.

261
00:41:57,261 --> 00:42:01,095
Non gli importa
se è stipata in una scatola,

262
00:42:01,199 --> 00:42:04,896
quasi soffocando, o se lei
fa tutto il lavoro sporco.

263
00:42:08,940 --> 00:42:12,034
L'uomo è intatto.
È superbo!

264
00:42:14,178 --> 00:42:18,444
Le donne vengono mutilate dalla vita perché
sono più generosi degli uomini.

265
00:42:22,119 --> 00:42:25,520
E contrariamente a quanto si crede,
invecchiano meglio.

266
00:42:25,756 --> 00:42:27,849
Vuoi essere
un chirurgo plastico.

267
00:42:27,959 --> 00:42:33,056
Le donne non diventano mai calve, panciute,
e vanitoso a 40 anni, vero?

268
00:42:40,137 --> 00:42:45,268
Ciò che ti preserva è la tua giovinezza.
Sei ancora protetto.

269
00:42:48,546 --> 00:42:52,243
Ma attenzione,
non dura per sempre.

270
00:42:53,417 --> 00:42:56,682
Anche se hai
una bella chioma.

271
00:42:57,054 --> 00:43:01,252
Hai dei bei capelli.
Questo è un buon punto.

272
00:43:03,828 --> 00:43:08,925
Attento, puoi perderlo a 25 anni.
Può andare molto velocemente.

273
00:43:09,033 --> 00:43:14,164
Niente più capelli, solo pelle rosa,
come le guance del tuo sedere.

274
00:43:14,472 --> 00:43:16,463
Cambia tutto.

275
00:43:16,574 --> 00:43:18,838
Ma il tuo cranio è rotondo.

276
00:43:18,943 --> 00:43:22,071
È una buona base.
Non sarebbe un pugno nell'occhio.

277
00:43:22,780 --> 00:43:26,216
Ma questo mi spaventerebbe davvero.

278
00:43:26,384 --> 00:43:30,411
Non preoccuparti, potresti diventare calvo
e stai ancora bene.

279
00:43:33,524 --> 00:43:37,290
Ma devi scappare
dalla prerogativa maschile.

280
00:43:38,329 --> 00:43:41,230
Da tutte le loro ostentazioni
e arroganza.

281
00:43:41,332 --> 00:43:44,529
In modo che tu esista.
Non esistono, poverini.

282
00:43:44,635 --> 00:43:49,937
È perché non possono riprodursi,
questo è il loro problema.

283
00:43:50,308 --> 00:43:51,798
Quindi...

284
00:43:52,977 --> 00:43:57,243
inventano cose
per umiliare le donne,

285
00:43:57,348 --> 00:44:00,476
e illudersi
hanno potere.

286
00:44:05,523 --> 00:44:08,890
Burocrate. C'è un tipico
occupazione maschile.

287
00:44:08,993 --> 00:44:12,224
Noterai che non produce nulla.

288
00:44:12,697 --> 00:44:14,858
Nessun premio.

289
00:44:17,735 --> 00:44:20,295
Un po' di potere.

290
00:44:21,038 --> 00:44:25,737
Come un'eiaculazione precoce,
o una pancia piatta,

291
00:44:25,843 --> 00:44:29,301
o un sorrisetto sul viso grassoccio.

292
00:44:29,413 --> 00:44:32,246
Pensi che tutti gli uomini siano così?

293
00:44:34,819 --> 00:44:37,014
Tutti quelli che incontri, sì.

294
00:44:38,522 --> 00:44:41,184
Almeno, tutti quelli che ho incontrato.

295
00:44:44,362 --> 00:44:47,490
Quando lo aggiungi,
sono tutti uguali.

296
00:44:48,532 --> 00:44:52,127
Interessano solo gli estranei.

297
00:44:53,204 --> 00:44:56,640
Penso che tu abbia scelto
gli uomini sbagliati da fare...

298
00:44:56,741 --> 00:44:57,969
Per fare cosa?

299
00:45:00,845 --> 00:45:02,676
Niente.

300
00:45:07,218 --> 00:45:08,685
Vieni e balla.

301
00:45:08,886 --> 00:45:12,219
- Sono diventato troppo grande.
- Non deludermi.

302
00:46:20,224 --> 00:46:22,419
Mi sono innamorato.

303
00:46:22,693 --> 00:46:25,127
Cado. Ciò significa che mi abbasso.

304
00:46:30,501 --> 00:46:34,961
È ridondante
poiché ha a che fare con gli uomini.

305
00:46:39,310 --> 00:46:41,904
Non ce ne sono di buoni?

306
00:46:44,415 --> 00:46:46,883
Magari molto giovani.

307
00:46:46,984 --> 00:46:50,147
Che hanno ancora un po' di poesia,
come le ragazze.

308
00:46:51,489 --> 00:46:54,481
Labbra come frutti maturi.

309
00:46:57,628 --> 00:47:01,325
Devo approfondirlo.
Non è proprio il mio genere.

310
00:47:01,632 --> 00:47:05,796
I miei gusti vanno più al muscoloso
traslocatori, bestie...

311
00:47:09,140 --> 00:47:12,075
Almeno questo è quello che sostengo.

312
00:47:12,910 --> 00:47:15,743
Ma finisco sempre
con il contrario.

313
00:47:28,559 --> 00:47:31,926
Non mi piacciono i ragazzi
abbastanza giovane per essere mio figlio.

314
00:47:32,029 --> 00:47:34,122
Non vedo perché no.

315
00:47:36,433 --> 00:47:38,958
Lo so, è stupido.

316
00:47:39,069 --> 00:47:41,333
Dovrei lasciarmi andare.

317
00:47:41,438 --> 00:47:44,066
Sarebbe facile e carino.

318
00:47:44,175 --> 00:47:48,373
Non posso innamorarmi
con qualcuno che non può farmi del male.

319
00:47:48,479 --> 00:47:51,778
Sarebbe carino.
Devo essere un masochista.

320
00:47:51,916 --> 00:47:53,349
Non ti piacciono gli uomini gentili?

321
00:47:53,450 --> 00:47:57,045
Non di regola.
Mi piacciono quelli che mi feriscono.

322
00:47:57,588 --> 00:48:00,022
È ciò che lo rende piccante!

323
00:48:00,124 --> 00:48:04,424
Non ti capisco.
Amo la tenerezza.

324
00:48:04,528 --> 00:48:07,190
Per trattenere qualcuno
ed essere trattenuto, da accarezzare.

325
00:48:07,298 --> 00:48:11,234
Carezze. Che terribile.
Sono inutili.

326
00:48:12,536 --> 00:48:15,198
Non ti fanno scalare i muri.

327
00:48:16,840 --> 00:48:20,640
Potresti anche essere solo.
Essere soli è meglio delle cattive compagnie.

328
00:48:20,744 --> 00:48:23,679
Non hai mai avuto
una relazione gentile?

329
00:48:23,781 --> 00:48:27,308
Sì, l'ho fatto.
Ma erano errori.

330
00:48:27,418 --> 00:48:31,855
Sei una donna dura.
Pensavo fossi gentile.

331
00:48:31,956 --> 00:48:33,514
Questa è stata la mia prima impressione.

332
00:48:33,624 --> 00:48:37,219
Volevo incontrarti,
per prenderti tra le mie braccia.

333
00:48:37,328 --> 00:48:41,389
- Quindi anche gli uomini commettono errori.
- Sei un duro.

334
00:48:41,498 --> 00:48:44,695
Mi prendi in giro
perché ti amo.

335
00:48:44,802 --> 00:48:46,360
Ma un giorno sarò più vecchio,

336
00:48:46,537 --> 00:48:50,029
e sarai davvero vecchio!
E sarai tutto solo!

337
00:49:59,310 --> 00:50:00,777
Mi dispiace.

338
00:50:01,979 --> 00:50:03,469
Va bene.

339
00:50:15,793 --> 00:50:17,260
Ho paura dell'acqua.

340
00:50:17,361 --> 00:50:20,057
Quando è nero,
mi attrae e ci cado dentro.

341
00:50:28,105 --> 00:50:30,938
Da bambino, fissavo
al pesce rosso in uno stagno,

342
00:50:31,041 --> 00:50:33,601
e ci sono sempre caduto.

343
00:50:34,845 --> 00:50:37,211
Stai attento, non ti tirerò fuori.

344
00:50:42,353 --> 00:50:43,786
Non mi tirerai fuori?

345
00:50:43,887 --> 00:50:47,721
Non avrei alcuna possibilità.
Non voglio morire per niente.

346
00:50:48,592 --> 00:50:50,287
Osi dirlo!

347
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
È vero, l'acqua è ghiacciata.

348
00:50:53,530 --> 00:50:55,225
È buio.

349
00:50:56,834 --> 00:51:00,326
Non sopravviveremmo
per 10 minuti.

350
00:51:02,639 --> 00:51:05,699
Sono coraggioso ma non stupido.

351
00:51:16,320 --> 00:51:21,053
Va bene. Non voglio
un corso di salvataggio.

352
00:51:23,260 --> 00:51:25,421
Voglio che tu sia romantico.

353
00:51:30,601 --> 00:51:32,364
Voglio dormire con te.

354
00:51:32,469 --> 00:51:34,198
Che romantico!

355
00:51:34,304 --> 00:51:38,035
Pensi che se uno lo dice
ad una donna, funziona?

356
00:51:39,877 --> 00:51:42,641
Mi dispiace per il mio discorso crudo.

357
00:51:44,281 --> 00:51:48,581
Non so come comportarmi con te.

358
00:52:05,903 --> 00:52:10,272
Alle donne piacciono i discorsi crudi,
contrariamente alla credenza popolare.

359
00:52:10,707 --> 00:52:13,471
A loro non piace precotto.

360
00:52:28,792 --> 00:52:30,817
Cosa stai guardando?

361
00:52:34,731 --> 00:52:36,028
Niente.

362
00:52:36,133 --> 00:52:38,158
Sto aspettando.

363
00:52:48,412 --> 00:52:53,247
Devi imparare che gli uomini
bisogna fare la prima mossa.

364
00:52:53,383 --> 00:52:55,681
Non dipende dalle donne
per aiutarli.

365
00:52:55,786 --> 00:52:58,914
È davvero emozionante
per sconcertarli

366
00:52:59,022 --> 00:53:01,650
e guardarli contrattaccare.

367
00:53:19,209 --> 00:53:21,143
Andiamo?

368
00:53:21,378 --> 00:53:24,074
A casa tua?
Hai una cabina?

369
00:53:59,283 --> 00:54:02,582
È il momento temuto,
per passare a questioni serie.

370
00:54:02,686 --> 00:54:05,814
Andiamo nella mia cabina,
dato che ne ho uno.

371
00:54:09,760 --> 00:54:13,457
Avremo la pace.
Nessuno ci disturberà lì.

372
00:54:13,564 --> 00:54:15,088
Ma c'è un problema.

373
00:54:15,198 --> 00:54:21,194
Potremmo rovinare qualcosa di bello,
e non voglio ricominciare da capo.

374
00:54:39,089 --> 00:54:43,492
Non dovremmo fermarci adesso?
e hai un ricordo piacevole?

375
00:54:57,274 --> 00:55:01,506
- Fantastico, c'è anche un oblò.
- SÌ. Ho un oblò.

376
00:55:10,120 --> 00:55:13,817
Anche nelle cabine di lusso
non c'è un letto matrimoniale.

377
00:56:00,771 --> 00:56:03,103
Forse non è stata una buona idea
per venire qui.

378
00:56:03,206 --> 00:56:05,106
Non dirlo.

379
00:57:47,010 --> 00:57:51,276
Sono una stronza.
Non posso aiutare le cose.

380
00:57:55,852 --> 00:57:58,582
Mi sento molto timido.

381
00:58:01,091 --> 00:58:04,060
Come posso essere così?
alla mia età?

382
00:58:07,197 --> 00:58:10,758
Non posso sopportare il tradimento
su mio marito.

383
00:58:10,867 --> 00:58:12,528
E' finita.

384
00:58:20,977 --> 00:58:23,707
Sei mai stato innamorato?

385
00:58:23,814 --> 00:58:25,406
SÌ.

386
00:58:27,384 --> 00:58:29,852
Ma non l'ho mai consumato.

387
00:58:33,123 --> 00:58:37,253
In realtà non posso farlo.
Sono bloccato.

388
00:58:40,397 --> 00:58:43,457
- Da quanto tempo siete lontani?
- Tre mesi.

389
00:58:43,567 --> 00:58:47,401
Siamo stati insieme otto anni.
È molto tempo.

390
00:58:47,871 --> 00:58:50,704
- Scommetto che non gli dà fastidio.
- Credi di sì?

391
00:58:50,807 --> 00:58:52,297
Tre mesi...

392
00:58:52,409 --> 00:58:56,277
- Credi che mi stia già tradendo?
- Probabilmente.

393
00:58:56,379 --> 00:58:58,506
Il bastardo.

394
00:58:58,782 --> 00:59:01,546
Siete tutti bastardi.

395
00:59:08,325 --> 00:59:10,555
Questo è tutto ciò a cui pensi.

396
00:59:10,660 --> 00:59:15,120
Non c'è amore, solo stratagemmi
per portarci a letto. E le donne sono così stupide.

397
00:59:15,232 --> 00:59:18,360
Pensiamo che tu intenda
quello che dici. Sogniamo.

398
00:59:18,468 --> 00:59:23,963
Tutti bastardi, che pensano a noi
come tanta carne.

399
00:59:32,949 --> 00:59:35,941
Morivo dalla voglia di vedere il tuo seno.

400
00:59:36,052 --> 00:59:38,077
Adoro il seno.

401
01:00:27,070 --> 01:00:28,765
Lentamente!

402
01:01:00,704 --> 01:01:03,172
Non avere fretta come tutti gli altri.

403
01:01:04,207 --> 01:01:05,640
Lentamente!

404
01:01:05,742 --> 01:01:07,175
Vuoi sapere qualcosa?

405
01:01:07,277 --> 01:01:11,611
Ciò che amano le donne
è ritmo immobile.

406
01:01:11,715 --> 01:01:16,345
È una vibrazione interiore.

407
01:02:12,609 --> 01:02:15,077
Adoro la tua pelle. È morbido.

408
01:02:17,814 --> 01:02:20,442
Sei così gentile.

409
01:02:20,850 --> 01:02:23,284
Sei tenero come un bambino.

410
01:02:23,386 --> 01:02:26,048
È scandaloso essere così giovane.

411
01:02:27,323 --> 01:02:29,689
- Sembra che tu abbia 16 anni.
- Davvero?

412
01:02:29,793 --> 01:02:31,727
Sì.

413
01:02:31,828 --> 01:02:34,353
C'è qualcosa
così giovane riguardo a te.

414
01:02:34,464 --> 01:02:36,364
Ma ho le zampe di gallina.
Vuoi vederli?

415
01:02:36,466 --> 01:02:40,869
Non importa.
Tutto il tuo aspetto è giovane.

416
01:02:42,205 --> 01:02:45,834
Perché la mia mente è molto giovane.

417
01:03:23,913 --> 01:03:27,212
- Rimanere!
- No, ho troppo caldo.

418
01:04:13,730 --> 01:04:16,062
- Ne vuoi uno?
- No.

419
01:04:23,673 --> 01:04:25,937
Com'è la tua vita?
Molte amiche?

420
01:04:26,042 --> 01:04:29,170
Tutto è diverso
per la mia generazione.

421
01:04:30,747 --> 01:04:35,878
- A me non sembra.
- Non abbiamo ragazze fisse.

422
01:04:35,985 --> 01:04:38,715
Niente più tragedie né crisi.

423
01:04:41,491 --> 01:04:45,484
- Nessuna tragedia o crisi.
- Nessuna tragedia.

424
01:04:46,596 --> 01:04:48,029
Che terribile!

425
01:04:48,131 --> 01:04:51,760
- Allora come ti innamori?
- Sapevo che non avresti capito.

426
01:04:51,868 --> 01:04:54,496
Non è più come prima.
È più rilassato.

427
01:04:54,604 --> 01:04:56,868
Puoi uscire con una ragazza,

428
01:04:56,973 --> 01:05:00,306
e mentre lei è via,
puoi anche uscire con la sua migliore amica.

429
01:05:00,410 --> 01:05:03,777
Più tardi potrai uscire di nuovo con lei,
nessun problema.

430
01:05:03,880 --> 01:05:07,179
"Appuntamento", "riappuntamento".
Che lingua.

431
01:05:57,500 --> 01:06:00,765
Spegni la musica.
È insopportabile.

432
01:06:03,439 --> 01:06:07,739
Nemmeno una possibilità.
Ti addormenterai di nuovo.

433
01:06:10,346 --> 01:06:14,009
Qualcuno vuole salutare.
Dammi 10 minuti.

434
01:06:20,757 --> 01:06:23,692
Non ci sono due modi con gli uomini.

435
01:06:23,793 --> 01:06:26,523
È gloria mattutina o si torna a dormire.

436
01:06:26,629 --> 01:06:30,690
Che è la stessa cosa.
È disumano.

437
01:06:30,800 --> 01:06:34,736
Non mi piace quando
generalizzi sugli uomini.

438
01:06:34,837 --> 01:06:38,238
- Mi piaci gentile.
- Non sono gentile.

439
01:06:38,341 --> 01:06:42,573
Ma sono troppo gentile con te.
Ti piacciono solo i cattivi.

440
01:06:42,679 --> 01:06:45,614
- Non è vero.
- È!

441
01:07:43,106 --> 01:07:46,633
Ti asciughi
a passo di lumaca.

442
01:07:57,186 --> 01:08:01,020
Solo gli uomini sono così lenti.
Siete tutti senza buchi!

443
01:08:01,124 --> 01:08:03,752
Smettila di dire "Sei tutto..."
Sento di non essere io.

444
01:08:03,860 --> 01:08:06,954
Sbrigati, non essere come gli altri.

445
01:08:07,063 --> 01:08:09,122
Non sono gli altri.

446
01:08:09,232 --> 01:08:12,599
È vero, sei molto di più
affascinanti di quello che sono.

447
01:08:16,506 --> 01:08:18,497
Facciamo una foto insieme.

448
01:08:18,608 --> 01:08:20,542
Nemmeno una possibilità.

449
01:08:31,287 --> 01:08:32,777
Avvicinati.

450
01:08:37,693 --> 01:08:39,923
Sorridi, per favore.

451
01:08:43,566 --> 01:08:45,261
Perfetto.

452
01:08:53,910 --> 01:08:55,844
Qui.

453
01:08:55,945 --> 01:08:57,879
Grazie.

454
01:09:01,050 --> 01:09:02,847
Abbiamo un bell'aspetto.

455
01:09:15,565 --> 01:09:18,090
Scrivici sopra qualcosa di carino.

456
01:10:22,632 --> 01:10:24,532
No, lasciami pagare.

457
01:10:24,634 --> 01:10:26,363
- Sei sicuro?
- SÌ.

458
01:10:26,469 --> 01:10:28,437
- Veramente?
- SÌ.

459
01:11:23,159 --> 01:11:26,686
Signore e signori,
stiamo entrando adesso

460
01:11:26,862 --> 01:11:30,093
il porto di Portsmouth
e sbarcheremo tra 40 minuti,

461
01:11:31,367 --> 01:11:35,770
alle 5:30 ora britannica,
e alle 6:30 ora francese.

462
01:12:01,530 --> 01:12:03,794
Sembra che ti abbia fatto venire fame.

463
01:12:21,651 --> 01:12:23,516
Stiamo arrivando.

464
01:12:25,655 --> 01:12:27,714
Abbiamo tempo.

465
01:12:32,261 --> 01:12:35,025
Hai fretta che ci separiamo?

466
01:12:39,468 --> 01:12:44,337
Signore e signori,
le auto sbarcheranno...

467
01:12:44,440 --> 01:12:46,340
Non ascoltarli.

468
01:12:47,843 --> 01:12:50,141
Passeggeri con auto
sui ponti cinque e sei

469
01:12:50,246 --> 01:12:53,113
verrà chiamato dieci minuti dopo,

470
01:12:53,215 --> 01:12:57,015
una volta liberati i ponti inferiori.

471
01:12:57,119 --> 01:12:59,917
Ti ringraziamo per il viaggio
sul Pride Le Havre,

472
01:13:00,022 --> 01:13:03,583
e spero che tu l'abbia fatto
una piacevole traversata.

473
01:13:21,644 --> 01:13:23,077
Lascialo.

474
01:13:23,813 --> 01:13:28,250
Dovresti andare a prendere la borsa.
Ne hai uno?

475
01:13:28,350 --> 01:13:30,147
- Sì o no?
- SÌ.

476
01:13:30,252 --> 01:13:32,948
Fretta. Non perdere tempo.

477
01:13:45,501 --> 01:13:48,937
Pensi di fare cose
facile per me?

478
01:14:21,637 --> 01:14:23,571
Giura che aspetterai!

479
01:14:24,571 --> 01:14:34,571
Da [rarelust]


